Deutsch-Italienisch Übersetzung für glaubwürdig

affidabileSignor Presidente, onorevoli colleghi, l'euro dovrà essere una moneta forte e affidabile. Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, der Euro wird stark und glaubwürdig sein. Le autorità uzbeke hanno respinto le richieste internazionali di condurre un'indagine indipendente, e non c'è stata alcuna inchiesta affidabile sulla strage. Die usbekischen Behörden haben die internationalen Forderungen nach einer unabhängigen Untersuchung abgelehnt, und es hat keine glaubwürdige Untersuchung der Morde gegeben.
attendibileÈ davvero una garanzia di sicurezza attendibile per tutti? Stellt es überhaupt eine glaubwürdige Garantie für Sicherheit dar? Il referendum si è rivelato attendibile e ben organizzato, e ha dato all'elettorato la possibilità di esprimere la propria opinione. Das Referendum war glaubwürdig und gut organisiert, und es hat den Wählern die Möglichkeit verschafft, ihren Ansichten Gehör zu verschaffen. La loro integrazione economica è un punto di riferimento positivo per realizzare un'economia aperta, attendibile e sostenibile su scala mondiale. Ihre Wirtschaftsintegration ist ein positiver Bezugspunkt für die Errichtung einer offenen, glaubwürdigen und weltweit nachhaltigen Wirtschaft.

credibileLa nostra politica deve restare credibile. Unsere Politik muss glaubwürdig bleiben. Non è un metodo di lavoro credibile. Glaubwürdig ist dieses Vorgehen nicht. Renderebbe credibile l’agenda di Lula. Dadurch würde Lulas Agenda glaubwürdig.
credibilmenteSoltanto uno Stato funzionante, capace di garantire la propria sicurezza, può credibilmente candidarsi all’Unione europea. Nur ein funktionierender, seine eigene Sicherheit gewährleistender Staat kann auf glaubwürdige Weise die Mitgliedschaft in der Europäischen Union beantragen. Nelle relazioni transatlantiche, possiamo accrescere lo sviluppo di posizioni comuni anche in campo militare, in modo che possano essere credibilmente inserite nell'ambito della NATO. Im transatlantischen Verhältnis können wir auch im militärischen Bereich stärker gemeinsame Positionen entwickeln, um diese dann im Rahmen der NATO glaubwürdig darzustellen.
degno di fede
fidato
plausibileE' possibile, è plausibile immaginare che Israele possa garantire che ciò non accada? Ist es möglich, ist es glaubwürdig sich vorzustellen, dass Israel uns versichern kann, dass so etwas nicht wieder geschehen wird?

Wörterbuch